¿Quién ha dicho que la clave está en las palabras?

CASAREKO TORTAK

Posted in Uncategorized by nachoenfuga on 03/11/2009

31102009(001)Se cierra el bucle. Melancólico o no, pero también referido a la presuntamente histórica Euskalherria. A la territorialmente constatable y paisajísticamente percibible Euskalherria.

Después de un periplo extremeño en el que se hizo cierto acopio de viandas locales, el siguiente desplazamiento a uno de los núcleos navarros del abertzalismo nos hizo encontrar el cartel de la foto en un puesto de un  mercado.

31102009Como es lógico, el tendero euskaldun nombraba a sus productos en euskera. Incluso, los traducía para los castellanoparlantes. Lo que chirría es el encuadre con la ikurriña y el escudo.

De la misma guisa se rotulaba la morcilla y la cecina de León, el queso manchego…

 

De la bellota universal a la txapela local.

Todas las bellotas llevan txapela. Unas “a medio lao” y otras hasta las cejas.

 

 

Anuncios

4 comentarios

Subscribe to comments with RSS.

  1. PabloNSN said, on 03/11/2009 at 14:44

    Será para esquivar la denominación de origen… lo peor es que la traducción le delata.

  2. PabloNSN said, on 03/11/2009 at 14:45

    (¿o es que estaban traídas de Extremadura, esa tierra de conquistadores?)

  3. nachoenfuga said, on 03/11/2009 at 15:47

    No lo sé. Nosotros la comimos autóctona, por si acaso. Autóctona del Casar.

    Comentaristas de nivel, de esos que enlazan y nos informan.

  4. spanjaard said, on 04/11/2009 at 14:41

    Joder, tiempos difíciles se avecinan para la lírica lingüistica.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: